| Annunci Personali |
|
|
|
| Poesia arabo in italiano
|
|
Letto: 343 volte | Commenti: 0 |
Postato il: 12-08-2010
|
|
Testi di poesia da ascoltare su youtube con la brava cantatrice italiana ETTA SCOLLO nel suo album :"il fiore splendente"
http://www.youtube.com/watch?v=4KAynAf0lXs&feature=related
<
|
| <
1.FIN QUANDO DURERÀ IL MIO ESILIO
Poesie:IbnHamdis+Version:BiancamariaFrabotta
Musica: Etta Scollo
2. UN SOLO BACIO
Poesie: Ibn At-Tubî + Version: Toti Scialoja
Musica: Etta Scollo
Nella sua bocca spiccano perle
chiuse nel cerchio della corniola.
Acuminate lame di ciglia
sono una spada fine a due tagli.
Un solo bacio su quella bocca
apre il sentiero della paura.
3. CORRO CON TE
Poesie: Ibn Hamdis + Version: Alfredo Giuliani
Musica: Etta Scollo, Peter Hinderthür
Corro con te verso i tuoi vent’anni
e tra noi si spalanca quella distesa di trenta
che per l’uomo, si dice, procede all’indietro.
Se tale ha da essere la giusta direzione
correrò ancora con te indietreggiando.
Agguanterò il desiderio trascinandomi
sugli occhi e sul naso.
4. CALICE
Poesie: Abu'Alî al-Husayn + Version: Valerio Magrelli
Musik: Etta Scollo, Giovanni Sollima
Forse un calice conico ricolmo di bevanda
brilla come la luce del mattino.
Come se avesse al centro un tizzone rovente
che lo infrangesse con le sue scintille.
Ricorda ciò che vedi, pensa alla meraviglia
dell’unione dell’acqua con il fuoco.
5. A IBN HAMDIS
Poesie: Jano Burgaretta + Version: Jano Burgaretta
Musica: Etta Scollo
Chi avrebbe detto a noi,
fango del mondo,
che questa terra tormentata,
calpestata e maledetta da tutti,
si sarebbe fatta ponte e paradiso,
per lazzari e straccioni cacciati
nuovamente, dopo tanto tempo
che non piove e nemmeno
nuvole gravide d’acqua stan sospese
al cielo azzurro, che rimase
impresso a fuoco ardente
negli occhi spenti di Hamdis?
Fratello mio bandito in eterno,
Ibn amoroso e sconsolato
andaron perduti i giardini folti
e grandi che vedesti nella marina.
La terra è arsa e piena
di crepe antiche.
Se veramente tornassi, come dici,
del tutto si confonderebbe la tua mente.
Quella casa di Noto è tutta diroccata;
Dio non ha sentito da quel verso.
Ormani topi, cani di mandria e ladroni incalliti
frugano e mangiano a gara.
Ieri sono arrivati i tuoi cugini,
quelli della Tunisia e di Manila.
Li han cacciati tutti di botto,
in nome della legge dei briganti,
proprio loro che ne han diritto
e sono i soli che smaniano
per venire in quest’inferno
di fuoco e di veleno aggrumato
dove chiunque passi, anche da lontano,
sputa e schizza fiele di sentenze.
6. AIUTA IL LIQUORE E TI DA GIOIA
Poesie: Ibn AlQattâ + Version: Maurizio Cucchi
Musica: Etta Scollo
Aiuta il liquore e ti dà gioia,
cessa dunque di cavalcare
i giovani e forti cammelli.
Non versare più lacrime
su un luogo di bivacco già ormai distrutto,
svanite persino le macerie,
e vieni di buon mattino
al vino
sul quale già son passati
anni su anni
7. UNA LUNA
Poesie: Alî Al-Billanubî + Version: Patrizia Valduga
Musica: Etta Scollo
Una luna! e vissi con lei;
la mia vita è morte ormai.
Lei piangeva dei miei lamenti
così non mi lamentai.
Già avevo ferito il suo cuore
con accuse e lo curai.
E poi quando la notte nera mi vinse l’oltrepassai.
Del mio turbante coronandola
senza velo la guardai.
E le intessei drappi preziosi
e tutta la drappeggiai.
Ricamai segni ma il presaggio temetti
e li cancellai.
E fummo preda delle coppe,
svanì il liuto più che mai.
E il legno d’aloe coi suoi fumi
di profumo lo colmai.
E Acqua-di-rosa la sua veste strappò:
io la rammendai.
E la luna era lì a guardare,
per gelosia l’ignorai.
Oh vita di un tempo sereno!
di gioie mi deliziai.
Nella sua lingua la descrissi,
la lodai e la biasimai.
E con il Corano io difesi chi adoravo
e lo saggiai.
Scorderò, Signore, se accosto alla sua guancia a me verrài.
8. È COSI SNELLO
Poesie: Alî Al-Billanubî + Version: Jilandas Insana
Musica: Etta Scollo, Peter Hinderthür
È così snello con le chiappe sode e il ventre piatto,
e bellezza non si confronta con lui che stravince
Sveglio, fece adirare l’amante e nel sonno a lui si riconcilia.
Era come chi distrattamente scrive un rigo
e poi senza indugio lo scancella.
Avvampa di rossore se la sua parola
non è sincera o non mantiene la promessa.
La spada del suo sguardo trapassò il mio cuore
e il sangue cola e rosseggia sul suo viso.
Dopo la confusione di Babele esiste soltanto
la lingua che parlano i suoi occhi
e tu mi accusi e non tieni in nessun conto
l’amante a cui l’amato donò morte.
Se non avessi puntato lo sguardo, la gazzella
del deserto non cadeva nella rete della coppa.
E non ho fatto nulla di male:
lo tirai a me e gli baciai la bocca.
Per lui disarmai il mio cuore di leone
che ora batte come batte le ali la pernice
e contro ogni calunnia ero pronto a riempirmi
le mani delle sue nascoste primizie.
O piccola gazzella, prima del bacio e dell’abbraccio
non sapevo il sapore della vita.
Ma cosa chiedi a un innamorato sprofondato
nell’abbisso di passione? Dalla fascinazione
dei tuoi occhi mi salverà
la preghiera e l’invocazione più volte ripetuta
o mi salverà l’amore che nutro
per chi mi difende e protegge?
E sta nel cielo dei potenti lui sole dei principi,
bellezza del potere.
Per lui disarmai il mio cuore di leone
che ora batte come batte le ali la pernice.
9. il mio esilio
amici per malasorte non diversi
dai nemici che mi assetarono
dell’acqua che arrossa le labbra
e a goderne
cancella ogni altra acqua
e le mie speranze delusero?
Ci sono droghe che più del male ammalano
e io son troppo debole
e palesi le mie false ragioni.
Ecco, eccoti il mio occhio, tu che l’hai visto
dall’alba alla notte velato di lacrime
nella malia del tuo sguardo perduto
né fra le ombre ha più ombra il mio corpo
né pioggia che ne smorzi l’arsura.
E tu, traditrice, vuoi spegner la mia luce
e ti escludi dal saggio raggio del proverbio
che dice
teme l’assenza, essenza del deserto
solo chi vi si è già smarrito.
10. SICILIA MIA
Poesie: Ibn-Hamdis + Version: Toti Scialoja
Musica: Etta Scollo
Sicilia mia. Disperato dolore
si rinnova per te nella memoria
Giovinezza. Rivedo le felici follie perdute
e gli amici splendidi
Oh paradiso da cui fui cacciato!
Che vale ricordare il tuo fulgore?
Mie lacrime. Se troppo non sapeste di amaro formereste ora i suoi fiumi
Risi d’amore a vent’anni sventato a sessanta ne grido sotto il peso
Ma tu non aggravare le mie colpe
se l’Iddio tuo già concesse il perdono
In alto la penombra si dirada
agitata dai veli della luce
ma questa luce è un modo del distruggersi
manda luce chi perde la sua vita.
11. BIANCHI
Poesie:Ibn-Hamdis+Version:EmilioIsgrò
Musica: Etta Scollo
.
I miei capelli sono diventati bianchi
e non mi basta l‘animo di ridere e cantare
ché quando i peli straluccicano bianchi
fanno una notte nera.
Ero nell‘alto sole (fulgore) dei miei anni
più forti e generosi
quando tramontò la sfera di questo sole
Voi non conoscete la ricetta
che riporta indietro il tempo e lo rinnova?
Di nero tingo i miei capelli bianchi
mettendovi all‘alba
la notte per coprirli
Ma dove trovo una tintura eterna
io che non seppi spender la mia vita
e non la seppi tener ferma?
Fresco era il vento e leggero
E mormorava odoroso e molle
E quella si mosse nella notte
risvegliata dai lampi che piangevano
scariche e lacrimoni
sui morti seppelliti nella terra.
E tu udisti i tuoni contro le nuvole
e ti sembrava di sentire lo stallone che seduce
la cammella.
E lampeggiava il cielo, sopra e sotto,
come lampeggiano le spade a mezz‘aria.
Trascorse una notte di lutto.
Una notte disperata.
Ah, giorno, giorno, portami la luce!
Ah, vento, vento, quando piove a scrosci
sulle campagne arse,
portami le nuvole più asciutte
ché voglio abbeverarle con queste lacrime!
come annaffio di pianto la casetta dove nacqui e crebbi
portami le nuvole più asciutte
ché voglio abbeverarle con queste lacrime!
come annaffio di pianto la casetta dove nacqui e crebbi
sia sempre benedetta dalle mie lacrime amare.
E non lasciare morire di sete
vento pietoso che scandagli le nuvole
quelle mura diroccate e quel silenzio.
Tu non sai niente, ma io ti posso dire
che il sole orbo squaglia l‘agave
riempendo di profumi il tempo e l‘aria.
Non ti meravigliare: in quel paese
le stanze odorano imbalsamate
e vince sempre amore e sempre inganna
questo mio cuore innamorato e supplice.
Là il mio sangue
là la mia linfa, là la mia vita - e là corre la mente
come i lupi corrono alla montagna.
Là ebbi per padrino il leone
e parlò alla piccola gazzella nella sua tana.
Ah, mare, mare, mare malvagio,
è tutto alle tue spalle, il paradiso
dove vissi felice e senza lamenti!
Là vidi l’alba e ora che fa notte
sono errante e senza nessuno.
Ah, mare, mare disgraziato,
perché mia hai allontanato dalla vita?
Avrei preso la luna a falce,
come barca volante per il cielo
che arriva al sole e me lo stringo al petto.
12. NON CREDETE
Poesie: Abu Alî al-Husayn + Version: Valerio Magrelli
Musica: Etta Scollo, Sebastiano Scollo
Non credete, la lacrima dell’occhio
ha la stessa sostanza del mio sangue
, è solo il mio sospiro che la fa uscire fuori.
Il sangue è reso bianco dal calore
di un ardente tizzone:
se quel tizzone si dovesse spegnere,
tutto il mio sangue rimarrebbe rosso.
13. APPARVE
Poesie: Ibn Bishrî + Version: Valerio Magrelli
Musica: Etta Scollo
Apparve un lampo sul versante di Higiàz
per farmi ricordare di Sulma e di Sa’da,
ed il loro ricordo mi tormenta.
Luccica come spade che ruotano sopra una veste azzurra
sul colore delle tenebre
Per Dio! Ecco che il cuore mi si lacera
Al bagliore di un lampo.
Amanti, tutti voi siete afflitti dai lampi?
IL CHIARORE
Poesia:Abdar-Rahmân+Versione:ValerioMagrelli
Musica: Etta Scollo
• Il chiarore di un lampo sfolgorante
suscitò nei miei occhi il desiderio
di un’insonnia inquietante.
Tutta la notte, con i suoi bagliori,
estraeva le lame delle spade
da Occidente a Oriente.
Come fossero frecce che infiammate
strappassero le vesti delle tenebre
con il fuoco incendiario
INTERMINABILE NOTTE
Poesia: Abd Allah B. Sadûs + Versione: Toti Scialoja
Musica: Etta Scollo
Interminabile notte fino a parere eterna
senza speranza dell’alba né di luce per sempre.
Il tuo fantasma m’è apparso nel sogno per respingermi
con mio stupore: anche in sogno vieni per dirmi addio. |
| Commenti del post |
|
Non e presente nessun messagio o commento... |
|
